1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΕΔΟΥΣΑΣ 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα «Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΕΔΟΥΣΑΣ» ΤΟΥ C. FRANK 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟ NINA HAGEN 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Όχι ακόμα. Όχι πριν το μεσημέρι" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 Κοιμάσαι; 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Ο Βικ κάλεσε. Θέλει να φάμε μεσημεριανό με τη Μαριάννα. Έρχεσαι; 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 Δεν ξέρω. - Διψάω. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 Τι μπορώ να σου πάρω; 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 Προσπαθώ να αντέξω μέχρι το μεσημέρι τουλάχιστον. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 Πάω για κολύμπι. - Ήδη; 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Πώς πάει, Σαλώμη; - Έπεσες από το κρεβάτι; 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Δεν πήγα ποτέ στο κρεβάτι. Αυτή είναι η Ντόροθι. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Γεια, σε λένε Σαλώμη; - Όχι. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Αν θέλετε να φάτε μεσημεριανό, κάντε κράτηση. Υπάρχει άφιξη. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Όχι, ευχαριστώ. Γευματίζουμε στο "Le 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 Πως τα πας; Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Ας φάμε. Είναι πολύ ζεστό. - Δέκα λεπτά. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 Στα 30 θα γίνεις γέρος, ζαρωμένο, ξεραμένο πράγμα. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Κρίμα. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 Είναι ο Guttaz. Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (Μιλώντας Γερμανικά) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Δύο πορτοκαλιές; 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 Είναι πληρωμένο. - Α, ναι; Από ποιον; 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Ωραίο, αλλά... - Θέλουν να φάνε μαζί σου; 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 θα το κάνω. - Περίμενε... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Ναι; - Ίσως. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 Καλά; - Εντάξει. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 Τι εννοείς; 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Προτιμάς να φας πατάτες στη δημόσια παραλία; 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 Που θα πας; 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 δεν το ήξερα. Έπρεπε να μου το είχες πει. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Φίλε, δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Πρώτα πρέπει να με ρωτήσεις. Καταλαβαίνω; 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 Καλά. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Τους αγοράζεις ποτά και με αφήνεις να λειτουργήσω. Να το πάρεις; 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 ακούω. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Μια μπύρα και πατάτες. - Δύο. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Μπράβο με τα «ίσως» σου. - Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο. 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 Πρώτη χρονιά ήρθαμε, δεν υπήρχε απολύτως τίποτα. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 Ο κόλπος ήταν μια τέτοια ομορφιά! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Ναι, μπαμπά. Οι κοινοί έχουν άρπαξε τον παράδεισο σου. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Λοιπόν, γιατί να επιστρέψετε; - ρωτάω τον εαυτό μου. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Να μαζέψω κορίτσια. - Έλα, Κρις! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Έχει δίκιο. Είναι και για τις αναμνήσεις. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Μίλησέ μας για τον φίλο σου, η γυναίκα του πολιτικού. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte; - Ωχ όχι! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Ο γιος μου δεν διασκεδάζει. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το καζίνο απόψε; 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Μην με υπολογίζετε. - Θα πάω. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Δεν είσαι νόμιμος. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω ψεύτικη ταυτότητα. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Μπορείτε να μου δανείσετε ένα από τα φορέματα της γιαγιάς σου. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Σας ευχαριστώ. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Θέλετε να παίξετε; -Νίκη. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 Δεσποινίς, δανειστήκαμε την εφημερίδα σας. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 Δεν πειράζει. Το διαβάσαμε. Κράτα το. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Ερχομαι. Τι λέτε για τις κάρτες συνταγών μου! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Δεν τα χρησιμοποιείς ποτέ. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Peter Casteline, η γυναίκα μου, η Μπάρμπαρα. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Κρις Ριβό. Η μητέρα μου. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Θα πάτε για μπάνιο; 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Όχι, μαυρίζω. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Τότε, τα λέμε. - Τα λέμε. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Όχι. Γεια, κοίτα! Όχι έτσι. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Πήγαινε να πάρεις την μπάλα. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Πήγαινε δυνατά με τη ρακέτα. Είναι όλα στον ώμο. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Είμαι άχρηστος, ξέρεις. - Όχι, όχι, όχι. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Δείτε την κίνηση. Συνεχίζεις. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Μην πανικοβάλλεστε. έρχομαι. Θα σε βοηθήσω αργότερα. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Κρέμα παρακαλώ. - Εδώ είναι. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Νιώθεις καλύτερα; - Είμαι εντάξει. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Πιες αυτό. - Τι είναι; 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Τζιν Φιζ. Εξαιρετικός. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Χωρίς τη γυναίκα μου εδώ, αυτό ήταν είναι βέβαιο ότι θα συμβεί 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Ευχαριστώ. - Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Τι; - Ότι σε τσίμπησε μια μέδουσα. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 Δίνω 18:00 συνέντευξη τύπου στο μπαρ. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Θα είναι εντάξει; - Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 Ποια είναι αυτή; 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Ένα bimbo. - Ευχαριστώ. το είχα προσέξει. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Ναί; - Είκοσι λεπτά. Καλά; 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Κανένα πρόβλημα. Έρχεσαι; 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 ερχόμαστε. - Πήρες την απόφαση, Βικ; 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Όχι, το έκανε. Νομίζω ότι νιώθει πρέπει να προσέχει τον πατέρα του. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 Αν έπρεπε να σου τον επιβάλει, ένιωθε ότι έπρεπε να υποφέρει κι αυτός. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Τι πόνος. - Ναι. Τα λέμε σύντομα. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 Είμαι μεγάλος. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Σταματήστε τις μαλακίες σας. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Ναι, είμαι μεγάλος. Μέσα. Τίποτα πια δεν είναι όπως πριν. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Είσαι μόνο 38. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 Δεν με νοιάζει. φοβάμαι. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Φοβάστε τι; 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 Το να μην μπορώ να το κρεμάσω. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Θα μου πεις όταν έρθει η ώρα. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 θα. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 Τι έχεις απόψε; 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 Δεν ξέρω. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 κόκκινο. - 16 μαύρα. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Όχι άλλα στοιχήματα. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 Όχι. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Άλλο, παρακαλώ 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 Εσύ είσαι, Κλοντ; - Κύριε Γκουτάζ. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Ο Πιερ είναι εδώ; - Όχι. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 Δουλεύει; Ξέρεις τον Ρομέν; 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Τον έχω δει. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Είσαι η μαμά της Σαλώμης, σωστά; 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Έλα εδώ. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 Άκουσα ότι σε τσίμπησε από μια μέδουσα. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Ναι. - Δείξε μου. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 Τι κάνεις, Κρις; 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Ξέρεις ότι δεν θα φύγει ποτέ. - Το ξέρω. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 Και δεν σε νοιάζει. εχεις δικιο. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Μπορώ να χορέψω με τη μαμά σου; - Όποιος θέλεις, εκτός από εμένα. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 Είναι αυτονόητο. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Πάμε αγαπητή μου κυρία. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 επιστρέφω. Μπορείτε να μου τα κρατήσετε; 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 Είναι ένα βαλς. - Ναι. Και λοιπόν; 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Πόσο καλά γνωρίζετε τον Guttaz; 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Ξέρω τις κακίες του. - Τότε τον ξέρεις καλά. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Όχι, τα εργαστήρια Guttaz δεν μπορούν να είναι γνωστό μόνο για τις σεξουαλικές αποδράσεις. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 Τι λέτε για εσάς; Τον ξέρεις καλά; 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Ούτε κακία, ούτε αρετή. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 Ο άντρας μου είχε πολλές επιχειρηματικές συμφωνίες μαζί του. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Πιστεύω ότι τον σέβεται. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 Και που είναι ο άντρας σου; - Στο Παρίσι. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Καημένος. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Α, καθόλου. Δεν ξέρει πώς να χαλαρώσει. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Γιατί ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Χαζή ερώτηση; - Ναι. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Μπορώ να ξέρω γιατί τηλεφωνείτε η κόρη μου η Σαλώμη; 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Όχι, μπορεί και όχι. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 Μιλήσαμε για τον άντρα σου και τώρα η κόρη σου. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 Δεν μου αρέσει να χορεύω με πολλά άτομα ταυτόχρονα. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Ξεχνάς τον Guttaz. - Δεν είμαι. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 Χρησιμοποίησα τον Guttaz για να σε γνωρίσω, οπότε δεν μπορώ να τον θεωρήσω ανεπιθύμητο. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Τι έκανες; - Αργότερα. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Πού είναι ο άλλος; 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Εδώ είναι. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Κοιμηθείτε καλά. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Ο Ρομέν είναι παράξενος τύπος. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 Είναι μαστροπός. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 Τι; - Ένας μαστροπός. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 Μην υπερβάλλετε. Λίγο παίκτης σίγουρα. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 Κυνηγάει τα κορίτσια στην παραλία. Είναι πάροχος. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 Τι; Είναι πάροχος; 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Ναι, στο λιμάνι, στις βίλες. Είναι μαστροπός. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 Πώς το ξέρεις αυτό; 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Όλοι ξέρουν. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Νόμιζα ότι είχες σταματήσει. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 Κι εγώ επίσης. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Ποτέ πριν ξημερώσει. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Πραγματικά. Από πότε; 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Λίγα χρόνια. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 Τι λέτε για εσάς; 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 Δεν ξέρω. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 Είμαι αγχωμένος. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Κάλεσέ της ταξί. Αυτό είναι όλο. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 Θα πάρω το τρένο. - Όχι τις Κυριακές. Είναι γεμάτο πανκ. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Ας της κάνουμε μια βόλτα. - Σίγουρα. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 Θα την αφήσουμε. - Ωραία εκ μέρους σας, αλλά... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα χάσετε το αεροπλάνο σας. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Λοιπόν. Αντίο. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο. - Όχι, ευχαριστώ. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Πολύ καλά. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Είχες ένα σχέδιο. Γι' αυτό ήθελες να πάρεις το τρένο; 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Όχι, όχι. - Ήθελες να πάμε σπίτι μόνος; 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 Όχι. Είναι στα δεξιά εκεί. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Θα προτιμούσες κανέναν με είδες να σε αφήσω; 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 πρέπει να πάω. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Γεια, γεια. - Είμαι εγώ. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Ποιος είμαι "εγώ"; - Βικ. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Γεια. Νόμιζα ότι ήσουν με τους γονείς μου. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 Τηλεφωνώ από το εστιατόριο. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Πραγματικά. Η μαμά ξέχασε κάτι; 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Όχι, όχι. - Γεια σου. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Κρις. - Ναι. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 Θα συναντηθούμε; 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 Δεν ξέρω. Αν ανέβεις αργότερα και δεν είμαι στο κρεβάτι... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Λοιπόν. πρέπει να πάω. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Μην αναφέρετε αυτό το κάλεσμα στη μητέρα σου. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 Καλά. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 Τι λες, Βικ; 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Με συγχωρείτε; 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Είσαι σε ένα όνειρο. Είναι όμορφη τουλάχιστον; 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Καφές, κονιάκ; - Ο λογαριασμός. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Ο λογαριασμός. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 Πάμε ένα ποτό στο σπίτι; - Ναι, αλλά μόνο ένα. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 Καημένη. Αλήθεια δεν ακούει πια; 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 Τίποτε απολύτως. - Είναι γέρος. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 Κατά κάποιο τρόπο είναι ξεκούραστο. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Πώς είναι όλα με τον Κρις; - Ωραία. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 Τουλάχιστον, καλύτερα από πέρυσι. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Πάντα υπάρχει μια κακή χρονιά. Για την Christine ήταν 8η δημοτικού. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Πάω να κατουρήσω και πάμε. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Γεια. - Γεια σου. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Ντάνι. Είναι μόνιτορ αίθουσας στο St Jeanne. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Βοηθός δασκάλου. - Μην πονάς. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Μερικές φορές είναι και ωραία. Πάμε; 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 Ποιος μένει εδώ; - Ντάνι. Όταν είναι στο Παρίσι. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 Είχα προγραμματίσει τα πάντα. Άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Δεν με ήθελε εδώ; - Ναι. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Δεν της αρέσει η ιδέα. - Φυσικά. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Είσαι τρελός ή τι; - Τι; 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό. - Τι; 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Υπάρχει μόνο κρύο νερό σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 Νόμιζα ότι... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Λοιπόν. πίστεψα... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 Πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου για το χάπι. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 Ω, σκατά. Κάνει παγωνιά. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 λυπάμαι. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Ναί. - Είμαι εγώ. Μπορείτε να έρθετε; 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Οπου; - Στο σπίτι. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Βγήκαν έξω. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Πάω να προσπαθήσω. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Πρέπει να παραλάβω φάκελο στο γραφείο. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Τώρα; 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Ανέβηκαν το έργο μέχρι τη Δευτέρα. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Δεν θα ήμουν έτοιμος αλλιώς. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 Θα επιστρέψω σε 45 λεπτά. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 Πού είναι; - Στο θέατρο. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 Τι συμβαίνει; 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Τίποτα. - Τύψεις; 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Ισως. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Αναρωτιέμαι αν θα θυμάστε αυτό σε λίγα χρόνια από τώρα. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Ή αν θα τα σβήσεις όλα. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Γιατί να το σβήσω αυτό. 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 Δεν ξέρω. Έτσι είναι. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 αναρωτιέμαι... - Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά; 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Ναί. - Αλήθεια; 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Αυτό δεν είναι σαν εμένα. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 Πάντα περιφρονούσα αυτοί που το κάνουν αυτό. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Πραγματικά. Γιατί; 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 Λόγω του πατέρα σου; 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Ναί. Εσύ είσαι μπαμπά; 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 Όχι. Κανείς δεν τηλεφώνησε. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 ΠΟΥ; Καλά. Αν μου τηλεφωνήσει, θα του το πω. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Όχι τίποτα. διαβάζω. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 Αυτό είναι το διάλειμμα; 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 Εντάξει. σε φιλώ. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Όχι. Δεν είναι για άντρα. - Τι; 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 Δεν μου αρέσει. - Δεν είναι αυτό που είπες. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Αλλά αυτό είναι ήθελα να πω. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 Είναι ο Ντάνι, ο βοηθός του δασκάλου; - Μπορεί να πάει στην κόλαση. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Δεν αντέχω να είμαι σφιγμένος. Δεν μπορώ να κάνω αυτό, δεν μπορώ να κάνω αυτό. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 Που πας; Σε ποιον γράφετε; 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Με φωνάζεις Κυριακή; Με αγαπάς; 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Άσε με να σε κοιτάξω. Θα μείνω μαζί σου, θα σε βλέπω να κατουράς. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Είσαι εγώ, είσαι η κόρη μου. Όλα όσα δεν είχα ποτέ. Το έχω πάθει! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Αν δεν αγαπάς, δεν έχεις τουλάχιστον ένα κομμάτι συμπόνιας; 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Θα πρέπει να μιλήσετε. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Τηλεφώνησε στη γυναίκα σου την περασμένη εβδομάδα. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 Οταν; - Τετάρτη. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Μίλησε στη Μαριάννα; - Ναι. Ή μάλλον όχι. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Έκλεισε το τηλέφωνο όταν το υποσχέθηκα να μην σε ξαναδώ ποτέ. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 Η γυναίκα σου πρέπει να σε περιμένει. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Ο Κλοντ με πήρε τηλέφωνο. - Ναι. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Είναι στο τέλος της νοημοσύνης της. - Γιατί; 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Κράτα το για σένα. Με έκανε ορκιστείτε να μην μιλήσετε για αυτό. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 Η κόρη της είναι έγκυος. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Κρις; Αστειεύεσαι; 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. Μπορείτε να φανταστείτε. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Ένα καλό πράγμα δεν έχουμε κόρες. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 Τι θα κάνει; 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 Τι κάνετε σε αυτή την κατάσταση. Τι άλλο; 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 Ποιος είναι ο πατέρας; 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Δεν ξέρουν. Δεν θα πει. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Μάλλον κάποιο άλλο παιδί. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 Τι πιστεύεις; 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 Με ή χωρίς κολιέ; - Χωρίς. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 Τι κάνεις εδώ; - Μπες μέσα. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Καπνίζεις τώρα; - Ναι. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 ξέρω. - Μπράβο σου. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Γιατί δεν είπες τίποτα; - Για ποιο λόγο; 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 Θα μπορούσα να έχω... - Όχι, απολύτως τίποτα. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 Έπρεπε να το πω στη μαμά μου. Μου αρέσει περισσότερο έτσι. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Γιατί; -Έτσι είναι. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Με κατηγορείς; - Εδώ τελειώνει, Βικ. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 Την επόμενη φορά θα είμαι η κόρη των φίλων σου. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 Μην προσπαθήσετε να μιλήσετε ή να με κοιτάξετε. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Μη μου τηλεφωνήσεις ή μην μου γράψεις, εντάξει; 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Αφήστε με εκεί. Θα πάρω το τρένο. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 Άκου... - Μου αρέσει περισσότερο έτσι. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 Έλα, μην κάνεις αυτό το μακρύ πρόσωπο. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Πες γεια στη γυναίκα σου. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 σε έψαχνα. - Αλήθεια; 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 Φυσικά. - Το ποδήλατό σου είναι πολύ ωραίο. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 Είναι ωραία εντάξει, αλλά δεν είναι δικό μου. Ανεβαίνω. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Σαμπάνια. - Έχεις ένα χάρισμα για παρατηρητικότητα. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τη νύχτα αν θα ξαναβλέπατε τον ήλιο; 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 Όχι. - Όχι; 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Αναρωτιέμαι. Αυτή είναι η πλευρά των Βίκινγκς μου. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Γνωρίζατε τους Βίκινγκς; νόμιζες ότι η γη ήταν επίπεδη; 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 Γι' αυτό δεν απέπλευσαν τη νύχτα ή με ομίχλη. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Γιατί είναι αυτό; - Έριχναν άγκυρα και μέθυαν. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Να ξεχάσουν τον φόβο τους. - Φόβος για τι; 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 Ο φόβος του κενού. - Δεν βλέπω το νόημα μεταξύ μας. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 Είναι καλύτερα έτσι. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 Τι σκέφτεσαι; - Ένας φίλος. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 Ένας φίλος; 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 Είναι υπέροχο. Ο Guttaz και το εργαστήριό του. Σου μίλησα για αυτόν. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 Τα παιδιά στην παραλία; 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Βλέπεις τη βάρκα εκεί πέρα; 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Πού μπορώ να δω το φως; 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Ξέρεις γιατί υπάρχει φως; - Όχι. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Δεν κοιμάται. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Ξέρεις γιατί; 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 Όχι. - Δεν κοιμάται γιατί είναι μόνος. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Πραγματικά. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Θα τον δεις. -Εγώ; 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Τι θα του πω; 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 Αυτό που σου έστειλα. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Κάντε το για μένα. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 Δεν έχεις αντίρρηση, έτσι; 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 Θα σε δω μετά; - Φυσικά. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Ναί. - Είναι αργά, έτσι δεν είναι; 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Ή νωρίς. Τι συμβαίνει; 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Μια ιδέα. - Ακούω. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Πρωινό στο λιμάνι. - Όχι. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Τότε ανεβαίνω. - Όχι πάλι. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 Αυτό είναι αρκετό. - Είμαι κάτω. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Και λοιπόν; - Λοιπόν, τίποτα, αλλά είναι χαζό. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Συγγνώμη που ήρθες για τίποτα. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Μπορώ να κοιμηθώ τώρα; - Αποκλείεται. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 Απλά κλείσε το τηλέφωνο, αλλά δεν θα κοιμηθείς. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Θα μπορούσα να καλέσω τη διεύθυνση του ξενοδοχείου. - Ναι, μπορείς. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 Αλλά δεν θα το κάνετε. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Λοιπόν; - Να μια ιδέα. Να είστε θετικοί για μια φορά. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Δεν γνωριζόμαστε ούτε μιλάμε μεταξύ μας. Υπάρχει μια άλλη ιδέα. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Πολύ κακό, μη ικανοποιητικό, αρνητικός, δειλός. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Ανανδρος; - Δειλά. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 ανεβαίνω. - Όχι. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 Κάνουμε κύκλους. Αυτό το περίπτερο είναι βουλωμένο. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Κανείς δεν σε αναγκάζει. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Έρχομαι για πέντε λεπτά. - Όχι. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Ένα λεπτό. - Ούτε. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 δευτερόλεπτα 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 Ποια είναι η χρησιμότητα για εσάς; 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Για να σε δω. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Είδαμε ο ένας τον άλλον νωρίτερα. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Μόνος. - Όχι. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 Το έχω πάθει. - Κι εγώ. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Ας το ξεπεράσουμε. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 δευτερόλεπτα. - Ούτε ένα πάνω. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 Είσαι χαρούμενος; 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τη νύχτα αν θα ξαναβλέπατε τον ήλιο; 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 Οχι. - Ναι. Είναι η πλευρά των Βίκινγκς μου. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 Οι Βίκινγκς νόμιζαν ότι η γη ήταν επίπεδη. -Τι είσαι; 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 Τι εννοείς; 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Δηλαδή, τι κάνεις; - Ω, ναι. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Λοιπόν; - Έχουν περάσει τα 15 δευτερόλεπτα σας. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 Αυτό που κάνω δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 Τι εννοείς; 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Είσαι πολύ μεγάλος. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 Αυτό είναι ωραίο. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Έφυγαν με το ρεύμα. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 Οι μέδουσες έρχονται και φεύγουν. Προχωρήστε. Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Σας ευχαριστώ. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Κοιμήθηκες καλά, Άλντο; - Μόνος. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Συγνώμη. - Μην είσαι. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 Τι θέλετε; - Ένας καφές. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 Στο εστιατόριο. - Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου Άλντο. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Σταματήστε το. Δεν έχω διάθεση. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα. Δεν έχω αυτοκίνητο. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Σας ευχαριστώ. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Επιτέλους. Κάλεσα τους Γερμανούς για φαγητό. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Plus Vic και Marianne. - Δεν πεινάω. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 Αγόρασα μερικά φρούτα. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Θα πάρω τη δίαιτά σου στα σοβαρά όταν σταματάς το σκοτσάκι. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 Τι κάνατε με τον Καλίδη; 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 Καλίδης τον λένε; 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 Του έκανα μια βόλτα. Έλληνας είναι; 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 Μπορείς να διαχειριστείς τον Βικ; Τραβάει ένα μακρύ πρόσωπο. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Είναι καιρός. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 Πως τα πας; - Πολύ καλά. Δεν είναι έτσι; 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Ευτυχισμένος. Χαίρομαι που έχω μεσημεριανό μαζί σας. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 Δεν είναι έτσι. 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Πες μου για σένα. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 Αυτός είναι ο Vic; - Είναι μόνος του. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 Δεν είναι χαριτωμένα; 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω ένα Kir. 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Ένιωθε ότι είχε καθήκον προς τους συνομηλίκους της. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Να μοιραστεί τον εαυτό της ανάμεσά τους. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Έχοντας καταλάβει αυτό το να δίνεις τον εαυτό σου ήταν μια ψευδαίσθηση 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 και αυτό που δίνεις είναι ακριβώς αυτό. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Είχε μελετήσει προσεκτικά το εργαλείο λες αναβολή. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Με συγχωρείτε. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 Δεν μπορούσε να φανταστεί στο τέλος του αυτό το γεύμα καθώς έδειχνε την τέχνη της 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 που φέτος υπήρχε μια σκιά κρέμεται από πάνω της. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Είχε νιώσει κίνδυνο και ο κίνδυνος είχε πρόσωπο. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Αν ένας άντρας με πολυβόλο πυροβολήσει άσκοπα σε έναν στόχο, θα έχανε 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 νιώθοντας τη χαρά της αποχώρησης αθώα κορμιά στο πεζοδρόμιο. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Ο Κρις απολάμβανε τέτοιου είδους ικανοποίηση. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 Εδώ είναι. - Πολύ καλό! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Ναι, αρκετά. Θα πάτε για κολύμπι; 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 Πώς τα πάει; - Όχι σπουδαία. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 Είναι δύσκολο στην αρχή. Ο Ιερώνυμος χρειάστηκε μια εβδομάδα. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Θα χρειαζόταν ο Ιερώνυμος μια εβδομάδα ακόμα και στο κρεβάτι με ένα κορίτσι. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Είσαι τόσο κακός. - Θα επιστρέψω. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Οδηγείς πολύ γρήγορα. - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Εδώ. Ο Ζαν θα το πάρει απόψε. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Άλντο, σκατά. Τι στο διάολο κάνεις; 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 Ο φίλος μου και εγώ περιμέναμε 20 λεπτά. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 Τι θέλετε; - Ένα «μωρό». 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Κάντε το δύο. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Σας ευχαριστώ. -Γιατί σε ξεγέλασα. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Η ειλικρίνειά σας είναι αναζωογονητική. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Είμαι ένας αναζωογονητικός τύπος άντρα. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 Σε μας. - Σε εμάς για τι; 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 Σε μας. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Ίσως το περίμενες μια γριά. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Έπρεπε να ακούσεις καλύτερα. Δεν είπα «παλιά», είπα «πολύ παλιά». 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Άρα έχουμε να κάνουμε με μια αδιάφορη προσπάθεια. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 Τολμώ να πω, όχι επαγγελματίας. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Ηρεμώ. - Είμαι πολύ ήρεμος. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Χαζεύεις λίγο. - Καθόλου. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Προσεκτικοί, 24 πιέζοντας το 80. Αδρεναλίνη. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Κρίμα. Το θέλω πάρα πολύ. Πάω να σε φιλήσω. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Είσαι έξω από το μυαλό σου! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Λοιπόν. Εννιά, απόψε στο Fernand's; 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Αν ξυριστώ, θα έρθει. - Όχι. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Ναι θα το κάνει. Θα έρθει. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Ποιος θα έρθει που; 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Στάση. Μου βρέχεις το πουκάμισο. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Απάντηση. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Σταμάτα Σαλώμη. Μιλάω στη μητέρα σου. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Γιατί τη λες Σαλώμη; 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Ρώτα την. - Ούτε θα μου πει. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο. - Τι; 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 Ο σύζυγός σας, Pierre Riveault. Τον ξέρεις; 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Δεν μπορούσες να πεις κάτι νωρίτερα; 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 Τι θέλεις με τη μάνα μου; - Πήγαινε να φτιάξεις κάστρα με άμμο. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 Είμαι πολύ μεγάλος. Βρήκα άλλα παιχνίδια. - Το ξέρω. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Δεν θέλετε να παίξετε; 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής έχασε το κεφάλι του πάνω από αυτό. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Μην τον ξέρεις. Πού θα είσαι απόψε; 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Όχι μαζί σου. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 Τι κάνεις; - Σου δίνω βαριά. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Νιώθεις τίποτα; Όχι. Πηγαίνετε λοιπόν να φτιάξετε ένα κάστρο με άμμο. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 Είδα τον Ζαν-Μαρκ και την Πάμελα. Λένε «γεια». 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 Και... Αυτό είναι όλο. - Πότε έρχεται; 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 ρωτάει ο Κρις όταν έρχεσαι. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 Καλά. Να σε φιλήσω. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 Πότε έρχεται; - Δεν ξέρει ακόμα. Σύντομα. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον στον πατέρα σου; Χρειάζεσαι τον μπαμπά σου; 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Τουλάχιστον δεν το έσπασε. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Όχι πολύ μακριά. Φεύγουμε σε μια ώρα. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Μια ώρα. Ήδη. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 Δεν είδαμε σχεδόν ο ένας τον άλλον. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 Δεν καταλαβαίνω. - Τι; 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 Αυτό που θέλεις. - Εσύ. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 Είσαι σίγουρος; 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Ακόμα τόσο σοβαρό. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 Θα τα πούμε απόψε; 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 Δεν ξέρω. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Εντεκα. Εδώ. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 Αυτό είναι έξυπνο. Πώς θα μοιάζω τώρα; 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Φαίνεσαι μια χαρά. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 Θα έρθεις; 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Πήγαινε να κολυμπήσεις. Θα σας «δροσιάσει». 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο σκοτεινός! - Όχι κολακεία. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 σας διαβεβαιώνω. Είσαι πανέμορφη. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Είναι αλήθεια ότι θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 το σκέφτομαι. Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει. βαριέμαι λίγο. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 Είναι μια καλή ιδέα. Θα πρέπει να το κάνετε. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Μην το κοροϊδεύεις. - Μα αυτό νομίζω. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Νιώθεις καλύτερα; - Δεν ένιωθε καλά; 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Ήταν λίγο πολύ ζεστός. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 Δεν θα έρθει. - Τι ξέρεις; 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Τηλεφώνησε. - Τηλεφώνησε ποιος; 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Άλντο. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Γιατί δεν μου το είπε ο Άλντο; - Μου είπε. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 Γιατί εσύ; Γιατί δεν με ζήτησε; 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Μην ανησυχείς. - Άσε με ήσυχο. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Αφήστε μερικά για άλλα. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Το πληρώνεις; 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 Είσαι σπίτι; - Ναι. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 Τι είναι αυτό; 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 Τι είναι «αυτό»; 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 Το λευκό σακάκι. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Θα βγεις; Οπου; 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 Στο Lamotte's. - Πάλι; 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Κάλεσε κάποιους. Είπα ότι θα πάμε. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 δεν πάω. Ποιοι άνθρωποι; 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Συγγραφέας, νομίζω, και γιατρός. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Πήγαινε χωρίς εμένα. Πάω να αλλάξω. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Ετσι. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; - Πλάκα κάνεις. Είμαι εδώ όλη την ώρα. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Πραγματικά. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Είμαι νονός της κόρης του. - ΠΟΥ; 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Φερνάν. Όταν την πρωτογνώρισα ήταν τόσο ψηλά. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Τώρα, είναι μια μικρή κυρία. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το κουμπί μου εδώ; 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 Σε τρομάζω; - Απολύτως. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Πρέπει να είναι η προχωρημένη ηλικία μου. - Με τρομάζει. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Σας ευχαριστώ. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Χαίρομαι που ήρθες. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Τι; 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Τίποτα. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Γιατί; 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 Τι εννοείς; 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Ξεχάστε το. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Κρις, εσύ ήσουν... - Το ξέρω. το έκανα. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 Έκανα τα πρώτα βήματα. Σε γλίτωσα ακόμη και τον χωρισμό. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 Τι κορόιδο! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Άκου, Κρις. Δεν πήγαινε πουθενά. Ήταν απελπιστικό. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Θα σε είχα ακολουθήσει οπουδήποτε αν το σκεφτόμουν... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Όχι. Όχι εδώ. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Όχι έτσι. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 Τι είπες στη γυναίκα σου; 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Ότι είχα συνάντηση με κάποιον για τη δουλειά μου. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Νομίζεις ότι σε πίστεψε; - Ναι. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 Με τη μητέρα μου και τους φίλους τους μάλλον δεν το σκέφτεται. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Η μητέρα σου; - Ναι. Είναι στο σπίτι σου. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 Όχι. - Τι εννοείς «όχι»; 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Δεν είναι στη βίλα. Τουλάχιστον όχι απόψε. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Γιατί; 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Νόμιζες ότι θα ερχόταν; 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 Δεν πειράζει. Πρέπει να πας σπίτι. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 Θα σου τηλεφωνήσω. Ελα. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; - Δανείστηκα ένα μοτοποδήλατο. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Σκέψου με. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Όχι, όχι, όχι. Αναγνώρισα το παιδί. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Πρώτον, ήταν όμορφος. - Αγοράζεις χονδρικής. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Δεν μπορείς να αρνηθείς ένα παιδί. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 Αυτό ήταν πριν ή μετά το παιχνίδι πόκερ; 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 Αυτό ήταν αγάπη. Οδηγούσα μοτοσυκλέτες. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 Στη Σαρδηνία; 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 Λοιπόν, ναι... Στη Σαρδηνία. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 Και πούλησες τα ποδήλατα για να τα αγοράσεις το πλυντήριο στη Ντιζόν; 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 Πούλησα το πλυντήριο για να αγοράσω τα ποδήλατα. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 Είχα κερδίσει το πλυντήριο... - Στο πόκερ; 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 Στο πόκερ. Είναι τόσο απλό. - Ναι. Πολύ απλό. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Πού είναι αυτό το σκάφος; -Εκεί. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Έχει τρία. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Υπάρχει μια λεπτομέρεια που δεν καταλαβαίνω. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 Η Ταϊλανδή που παντρεύτηκες στη Στοκχόλμη. - Ναι. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 Που τη γνώρισες; 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 Στο Παρίσι. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Όσο ήσασταν στη νομική σχολή. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Στάση. Μισώ να μιλάω για τον εαυτό μου. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Εδώ. Ματιά. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Λοιπόν. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Έχοντας ενδοιασμούς; 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Όχι, σκέφτηκα... - Ναι; 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Όχι τίποτα. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 Τι κάνεις; - Δεν θα μείνουμε εδώ. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Δεν είμαστε; 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 Ήταν αυτή. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Με συγχωρείτε; 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Ναί. Ήταν η Σαλώμη στο λιμάνι. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Να σε πάω σπίτι; 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 Όχι. Μένουμε εδώ. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Σχεδιάζετε να μείνεις τόσο μακριά όλη τη νύχτα; 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 Όχι. Καθόλου. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 Σχεδίαζα να το κάνω διακριτικά κατά τη διάρκεια της συνομιλίας. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Ξεχάστε τη διακριτικότητα. Ξεκινήστε τη συζήτηση. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 Τι σκέφτεσαι; 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 Δεν θα με πιστεύατε. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Πες το πάντως. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 Σχετικά με τη μητέρα μου. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 Τι είπε η μητέρα μου για την αγάπη. «Δεν καταλαβαίνω όλη αυτή τη φασαρία 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 και τόσο χάσιμο χρόνου για θέμα στομίου" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Ναι. Είναι νεκρή; 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Ναι, ναι. Πριν από πολύ καιρό. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Λέγω. Δεν ήσουν εδώ πέρυσι; 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 Ναι, αλλά σε άλλη παραλία. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 Πέρασα δύο μήνες στο νοσοκομείο. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Ατύχημα; - Όχι. Μια σφήκα. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 Τι; 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 Έχω αλλεργικό χαρακτήρα. Τσίμπησε δύο φορές μέσα σε ένα χρόνο. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 Κατέληξα στη σκηνή του οξυγόνου και τα υπόλοιπα. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 Αυτό βρωμάει. -Έτσι είναι. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Βλέπεις τη βάρκα εκεί πέρα; 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 Η βάρκα του Τερζιάν. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Αυτός όλος φωτίστηκε; 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 Είναι φωτισμένο γιατί δεν κοιμάται. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 Ξέρεις γιατί δεν κοιμάται; 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Επειδή είναι μόνος; 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 Να κολυμπήσουμε. - Δεν θα τολμούσες. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 Όχι. Δεν θα το τολμούσα. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Να σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σας; 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 Μην το νομίζεις. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Να υποθέσω ότι είναι αυτό; 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 Λες ή ρωτάς; 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 Μου είναι δύσκολο να φύγω. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Δεν είναι εύκολο. Δικαίωμα; 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Σας ευχαριστώ. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Δεν τρώμε πρωινό μαζί τόσο συχνά. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 Αυτό είναι ωραίο. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 Παρήγγειλα αμερικανικό στυλ. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Αυγά, λουκάνικα, δημητριακά, τηγανίτες, σιρόπι σφενδάμου. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Δεν ξέρω αν μπορώ. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 Ω, ναι. Γαλλικό πρωινό είναι εμφανώς ανεπαρκής. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Υπάρχει τουλάχιστον καφές; - Ναι. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 Το δείπνο σας τελείωσε αργά; 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Δεν υπήρχε δείπνο. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Πραγματικά; - Όχι. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 Οι φιλοξενούμενοι ακύρωσαν. Παρακαλώ, λίγη ζάχαρη. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Όταν τηλεφώνησε η Μαριάν, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 μπορεί να έχουν χάσει το μήνυμα στον κάτω όροφο. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 Αυτό βρωμάει. Πρέπει να παραπονεθείς. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Έφυγα και μάντεψε με ποιον έπεσα περνώντας από το λιμάνι. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 ΠΟΥ; - Ρομέν. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Καλίδης; 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 Με τα φιλαράκια του; - Όχι, μόνος. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Δεν είναι ποτέ μόνος. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Ήταν. Υπάρχουν κρουασάν; 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Αυγά, λουκάνικα ή τηγανίτες. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Τηγανίτες. Μην του βάζετε τίποτα. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Μόνο λίγο... - Όχι τίποτα. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Σκέτη τηγανίτα. Λοιπόν; 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Με κάλεσε να φάμε δείπνο. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Είναι αστείος αυτός ο τύπος. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Ναι. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Ξέρατε ότι είναι αλλεργικός; 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Όλοι το ξέρουν. Σφήκες. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Πέρασε λίγο χρόνο στο νοσοκομείο για αυτό. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Τον γνώριζες πέρυσι; 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Περισσότερο από αυτό. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Δύο χρόνια. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Πήγαινε στο Colombes και έκανε θαλάσσιο σκι στο «L'ile Rouge». 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 Προπέρσι. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Πραγματικά; 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Όλοι τον πείραζαν για το θέμα της σφήκας. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Τρελαίνεται όταν βλέπει ένα μακριά. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Φανταστείτε πώς νιώθει για τις μέδουσες. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Δεν θα πάει στο νερό για μέρες. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Καημένος. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Ναι. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Θέλεις αυτό το λουκάνικο; - Όχι. Γίνε καλεσμένος μου. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Μην το τρως αυτό με ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι; 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Ναί. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Θα τον ξαναδείς; 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 Δείτε ποιον; 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Romain. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 Δεν ξέρω. Γιατί; 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 Δεν ξέρω. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Κοιμάσαι, γριά; - Ναι. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Δεν κοιμήθηκε αρκετά χθες το βράδυ; 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Όχι, όχι αρκετά. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 Πάμε για μεσημεριανό; - Ναι. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Όχι αμέσως. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 Τηλεφώνησα στον μπαμπά. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 Οταν; -Μόλις τώρα. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Γιατί; - Ήθελα. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Σας ενοχλεί; 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 Όχι. Από πού τον πήρες τηλέφωνο; 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Από το εστιατόριο. Προσπαθεί να έρθει μαζί μας. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Πολύ καλά. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 Γευματίζουμε μαζί; 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 Με τον Ρομέν. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 Ξέρεις είσαι όμορφη; 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Πάρα πολύ παχύς. - Δεν είναι αλήθεια. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 Δεν είναι πανέμορφη; - Φυσικά. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (Μιλώντας Γερμανικά) - Οι άνθρωποι μιλούν γαλλικά εδώ. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 Καλά. - Τρώτε μεσημεριανό μαζί μας. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Ναι, αλλά... - Όχι «αλλά». 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 Τα ζευγάρια δεν πρέπει να είναι μόνα όλη την ώρα. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Μαμά, αυτό το ωραίο ζευγάρι είναι μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 Πρόστιμο. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Όποια και αν είναι η συζήτηση, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Ο Κρις έφτιαξε αυτή τη Μπάρμπαρα τράβηξε όλη την προσοχή, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 ενθαρρύνοντας τον διάλογό της με τον Ρομέν 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 και απεμπλακεί για να ξεκινήσει άλλη με τη μητέρα της, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 περιλαμβάνοντας επιδέξια τον Πέτρο. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Δημιούργησε ένα είδος διαμερίσματος, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 χωρίζοντας το τραπέζι σε 2 φυσαλίδες 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 κομμένα το ένα από το άλλο 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 όπου ο Κρις μπορούσε να πλοηγηθεί μέσα και έξω κατά βούληση. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Ο Ρομέν περίμενε λίγο. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Μετά άρχισε να καταστρέφει την τακτική της. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Ένα είδος μονομαχίας ξεκίνησε, χωρίς εμφανή εχθρότητα 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 και όχι να κοιτάμε ο ένας τον άλλον. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Μετά ανέλαβε ο Romain, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 όρισε το νόμο και Ο Κρις σταμάτησε να μιλάει. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Θα μπορούσε να πολεμήσει τα πάντα, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 εκτός από αυτά που την είχε κάνει να τσακωθεί. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Ο Ρομέν θα μπορούσε να είχε κερδίσει, αλλά ο Κρις απέκτησε έναν απροσδόκητο σύμμαχο. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Ήταν στη σειρά με τις γεμάτες στολές τους... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 Αρχίσαμε να απελευθερώνουμε τα σχοινιά πρόσδεσης. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 Είδαμε έναν τύπο να έρχεται... Ο πιο άσχημος τύπος στο λιμάνι. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 Και μετά... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Κρις. - Ωραία. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, απλά ζητήστε πάγο. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 Το γέλιο του Ρομέν σάρωσε τα πάντα, κατατμήσεις, οικόπεδα και συμμαχίες. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Δεν έμεινε τίποτα. Το σκορ ήταν ισόπαλο. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Έχω ένα δείπνο απόψε. - Με ποιον; 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Jacques Monestier. - Ποιος είναι αυτός; 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Δουλεύει με τον μπαμπά. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Πότε έγινε αυτό; - Νωρίτερα. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Δείξε μου ποιος είναι. - Έφυγε. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Είχε ραντεβού στο «Le 80». 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 Ω, ναι. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 Έκανες ντους χωρίς την κορυφή σου; 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Ναί. Γιατί; 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Τίποτα. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 μαμά. - Ναι. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Θυμάσαι τι είσαι με ρώτησε το άλλο βράδυ; 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 Αυτό πρέπει να πω εσύ όταν έρθει η ώρα... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Για να το κρεμάσεις. - Ναι. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Θυμάμαι και έτσι... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Λοιπόν, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Γεια, κάνεις κάτι απόψε; 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Τίποτα το ιδιαίτερο. - Σε προσκαλώ. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 Με τη μητέρα σου; - Όχι, η μητέρα μου βγαίνει έξω. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 Σε προσκαλώ. 8:30 στο ξενοδοχείο; 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Ντυθείτε όμορφα. Θα πάμε κλαμπ μετά. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Υπόσχομαι, δεν θα βαρεθούμε. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 Εκεί. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Είσαι πανέμορφη. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Πραγματικά; κατάλαβα κάτι άλλο στην παραλία. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 αστειευόμουν. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Όχι πολλές γυναίκες η ηλικία σου φαίνεται τόσο ωραία. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 Είναι αλήθεια. Είμαι περήφανος για σένα. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Ακούω. - Ναι. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Φέτος φέρεσαι περίεργα. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Σε υπερένταση. - Όχι, είμαι καλά. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Πάω. Θα αργήσεις. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Βιασύνη. Μην αφήσετε τον κύριο Μονεστιέ να περιμένει. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 Τι θα κάνεις; 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Μην ανησυχείς για μένα. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 Θα σε πάρω πίσω στο ξενοδοχείο σας. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Δεν είναι κακό. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Άνετο μικρό μαξιλαράκι. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Πώς είναι το κρεβάτι; 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 Περιμένεις να με διώξουν; 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 Αυτό θέλεις; - Όχι, είναι όπως θέλεις. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Γιατί μένεις εκεί; 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Ο Κρις είναι ευάλωτος. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 Πέρυσι για παράδειγμα... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Είχε μια καλή χρονιά στο Pontoise. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Θα μπορούσε να επιστρέψει στον Victor Drury. Ήμασταν χαρούμενοι. Όλα ήταν καλά. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Τότε ο Χάουαρντ πέθανε. - Χάουαρντ; 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 Ο σκύλος. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Ήταν γέρος, κουφός. Φάρσαγε όλη την ώρα. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Ένα βράδυ τον βρήκαμε νεκρό στο σαλόνι. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Ο Κρις τον βρήκε. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 Αυτό που ήταν παράξενο είναι ότι ποτέ φρόντισε πραγματικά τον Χάουαρντ. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Δεν τον έβγαλε ποτέ έξω. Ξέρεις, όπως όλα τα παιδιά. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 Τελειώσατε; 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Σιγά σιγά ηρέμησε. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 Πώς το κάνεις; -Τι εννοείς; 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 Να ξεκινήσω από την αρχή τόσο γρήγορα; - Είναι η δουλειά μου. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Προχωρώ. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Είσαι ένα σκουπίδι. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 Αυτό αποδεικνύει ότι είναι πιο ευαίσθητο από όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 Και πιο μυστικοπαθής επίσης. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 Γιατί χαμογελάς; 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Τίποτα. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 Τι εννοείς; 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 Ξέρω την κόρη μου καλύτερα από σένα. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Όχι. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Γεια σας. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Γειά σου. -Υποκριτής. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Με συγχωρείτε; - Ήξερες ότι ήμουν εγώ. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Ναί. - Είσαι μόνος; 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 Όχι. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Τώρα; Με τη γυναίκα σου ή απατάς. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 Με τον πατέρα μου. -Φίλησέ τον για μένα. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Θα του πεις ότι μου αρέσει; - Όχι. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Μπάσταρδος. Παντρεμένος γιος της σκύλας. έρχομαι. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 Όμως... - Όχι «αλλά». έρχομαι. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Ραντεβού στο παρεκκλήσι. Όπως στα μυθιστορήματα. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 Θα φορέσω μια κάπα με τίποτα κάτω. Εντάξει μαζί σου; 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 Οταν; - 20 λεπτά. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Έλα πιο κοντά. - Τι; 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 Με αγαπάς; - Ναι. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Πες μου λοιπόν τι σου αρέσει. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 Τι συμβαίνει; 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Δεν θες να μου απαντήσεις; - Όχι. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Δεν θα ήθελες την απάντηση. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 Με την ευκαιρία. Ούτε εγώ. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 Όχι. Όλα πάνε στραβά. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 Τι γίνεται με το γάμο; 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 Θα είχαμε παιδιά μαζί. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Θα ήταν πιο όμορφοι και έξυπνο από το δικό σου. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Θα είχαμε έναν κήπο. Και τα σκυλιά επίσης. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 Τι πιστεύεις; 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 Είναι εντάξει. φεύγω. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Γιατί; 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Όχι, σε αφήνω. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 Σε αφήνω η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, ο πατέρας σου. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 Στη βίλα σας, για την άνεσή σου. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 Στην άχαρη ζωή σου. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 Τώρα, Δεν καταλαβαίνω. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 Είναι το ίδιο καλά. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 Όχι. Πρέπει να καταλάβεις. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Αν το ήθελα, Βικ, θα τα είχες αφήσει. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Γυναίκα, παιδιά, τα πάντα. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει δάκρυα και σεξ, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 σε τύλιξε γύρω από το μικρό μου δαχτυλάκι. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 Αυτό δεν είναι δύσκολο. Είσαι αδύναμος. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 Είμαι μόνο 18, αλλά είμαι μεγαλύτερος από σένα. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Γιατί κανείς ποτέ υπαγόρευσε τα όνειρά μου. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Τα χτίζω όλα μόνος μου σαν μεγάλος. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 Έτσι σε άναψα την άλλη μέρα. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Χωρίς σκοπό. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Για να δω αν έμαθες κάτι. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Δεν έμαθες τίποτα. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Έχεις γεράσει. Πήρες χρήματα. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Έμεινες στην άνεσή σου, μικρή ζωή. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 Απλώς έπρεπε να κάνω "αυτό" για να ξαναβουτήξεις. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 Εκτός από αυτό, έχεις απαλά χέρια. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Δίνεις ωραία χάδια. Αντίο. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 Με μισείς; - Όχι. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Τότε, δεν σε χρησιμοποίησα. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Με περίμενες; 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Ο μπαμπάς φτάνει στις 10. Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο, σωστά; 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Είσαι χαρούμενος, λοιπόν; - Πολύ. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 Τι λέτε για εσάς; - Τι ερώτηση; 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Διασκέδασες; - Όχι άσχημα. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 Τι θα λέγατε για τον κύριο Monestier; - Ωραίος άνθρωπος. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 Αλλά λίγο βαρετό. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Μόνος; Ο πατέρας μου είναι εδώ. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Ήταν στο τηλέφωνο όλη μέρα. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Έφυγε. - ΠΟΥ; 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 Νιώθαμε άσχημα σήμερα το πρωί για τι... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Δεν έπρεπε. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Ο Πέτρος ήθελε... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 Τι συμβαίνει; 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Ο Πέτρος ήθελε να επιστρέψει στη Γερμανία αμέσως. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 είπα όχι. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 Και μετά; - Νόμιζε ότι... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Φώναξε πολύ, οι βαλίτσες του, τα λεφτά του. Δεν ξέρω. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Γιατί δεν ήθελες να φύγω μαζί του; 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Ερχομαι. Πες μου. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 Με την ευκαιρία. Ήθελα να ρωτήσω τον Κρις. - Τι; 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Γιατί με πήρε τηλέφωνο; 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Θα ξέρετε πού να με βρείτε. - Άλντο! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 Ένας Σκωτσέζος. Ευθεία. - Είσαι τρελός; 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Όχι για μένα, ηλίθιε. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Πες μου. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 Ήθελα να σε δω. Είναι παράνομο αυτό; 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 Τα λέμε. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Θα πάτε για κολύμπι; - Πότε; 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Οποτεδήποτε. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Εδώ. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 φεύγω. Θα πάρω το αεροπλάνο στη Νίκαια. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Θα είμαι σπίτι μπροστά του. - Ναι. Γιατί όχι; 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. - Τι; 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Όχι. Τίποτα. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 Τι εννοείς; 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Πιστεύεις πραγματικά ότι έφυγε λόγω της χθεσινής νύχτας; 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Μη νομίζεις μπορεί να είναι δικαιολογία; 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Μια δικαιολογία για τι; 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 Για να σε αφήσω. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Αυτές οι τελευταίες τρεις μέρες με ακολουθούσε παντού. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 Στα εστιατόρια, τα καταστήματα, στο μπαρ. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Γιατί; 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Μου είπε ότι δεν σε αγαπούσε πια. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Δεν ήξερε πώς να σου το πει. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 Αυτός είναι ο ένας που μου ζήτησε να το ρυθμίσω. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Είπε ότι θα με ξαναδεί στο Παρίσι. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Όταν αρνήθηκα, είπε ότι θα σε άφηνε. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σου πω. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 Καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια πριν πάρετε το επόμενο αεροπλάνο πίσω. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Μεσημεριανό; - Η Μπάρμπαρα θα γευματίσει μαζί μας. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Πολύ καλά. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 Τι συμβαίνει; - Τίποτα, θα περάσει. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 Τηλεφωνήσαμε στο ξενοδοχείο τους. Δεν είχε φύγει ακόμα. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 Όχι μόνο χάσαμε το αεροπλάνο, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 αλλά έπρεπε να περάσουμε τη νύχτα στο αεροδρόμιο. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 Αυτό είπες. - Τι; 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Τίποτα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Πραγματικά; Φαίνεσαι έκπληκτος που το λες αυτό. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 Λίγο. Ναί. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Δυσκολεύεται. - Ποιος είναι αυτός; 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 Ο ντόπιος μαστροπός μας. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Γνωρίζετε τους πελάτες του; 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Fernucci, Von HaffenSchultz, Delfonso και Yves Nickel. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Αποκτούν η πλειοψηφία των μετοχών του ομίλου. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 Κυρία Rivault, υπάρχει μια κλήση για εσάς. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Πώς και έφυγε ξαφνικά; - Δεν ξέρω. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 Το σπίτι νιώθει άδειο τώρα. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Δεν θα έρθεις για φαγητό; - Δεν ξέρω. Ο Πιερ μόλις έφτασε εδώ. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Πάω να τον ρωτήσω. Μην το κλείσεις, εντάξει; 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Ο Βικ και η Μαριάν μόλις έφυγαν. Νιώθει λίγο μόνος. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Απόψε είμαστε μόνο οι δυο μας. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 Καλά. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Αλλοτε. Πρόστιμο. Αντίο, Κλοντ. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 Είσαι καλά; - Αγαπητή κυρία Ριβώ. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Να σε φιλήσω; - Όχι. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Δεν έψαχνες για λίγο μερίδιο; 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Όχι τόσο πολύ. Έχω αυτό που χρειάζομαι. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Να σας παρουσιάσω; - Δεν χρειάζεται. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Τρεις καφέδες. - Ήρθε η ώρα. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Εδώ. - Σκατά. Τίποτα μικρότερο; 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Όχι. Τίποτα μικρότερο. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 Σου λείπω; 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 Όχι. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Καλό. Πάω τώρα. - Αντίο. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 σε φιλώ. - Σε ρουφάω. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Εδώ. Τα έβαλα στην καρτέλα τους. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 Δεν είναι τα λεφτά μου. - Δεν με νοιάζει. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 εχεις δικιο. Αυτό φτιάχνει τον καφέ τους πάνω από 20 δολάρια το τεμάχιο. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Έχουν λεφτά - Έχεις δίκιο. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Θέλετε να τους γνωρίσετε; - Είναι μεθυσμένοι. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Χάνουν στο να είναι διάσημοι. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Ναί. - Ναι, τι; 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 μου λείπεις. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 σε έψαχνα. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Χωρίς πλάκα. Τι εκδήλωση; Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι; 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Σταματήστε την ειρωνεία. Δεν ξέρεις. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 Τι εννοείς; - Φίλοι που θα ήθελαν να σε γνωρίσουν. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 σε περίμενα. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Λοιπόν. - Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω. Αυτό είναι όλο. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Επιβεβαιώστε τι; - Ότι θα βγούμε απόψε. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 Δεν είμαι ελεύθερος. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Ακυρώστε το ραντεβού σας. Θα βγούμε απόψε. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Ή αλλιώς; 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 Ή αλλιώς, Λέω τα πάντα στον πατέρα μου. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 Δεν με νοιάζει. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε ως άλλοθι. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Άλλο για ποιο πράγμα; 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 Για σένα. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Προστατεύω τη μητέρα. Όχι, θέλω να βγω με την κόρη. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Θέλω να βγω με την κόρη; - Ναι. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Πέτα το. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Όχι. Αν αρνηθείς, Θα τα πω όλα. ορκίζομαι. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Πρέπει, Ρομέν. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22:00 στην Ακρόπολη. - Εντάξει. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 Ποιανού το χάλι; - Αρραβωνιαστικός; μου το δάνεισε. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Άλλο ένα παλιό αγέρι. Τα λέμε απόψε. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Καθώς το φεγγάρι έλαμπε πάνω από τις στέγες, το αμπέλι και οι λεμονιές, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 Οι μέδουσες έμπαιναν μέσα κατά χιλιάδες. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Εισβολή διακριτικά στην ακτή σαν μια χορωδία που περπατά στη σκηνή 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 πριν το άνοιγμα της κουρτίνας. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν, σωστά; - Όχι. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 Εδώ. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Ευτυχισμένος; - Πολύ. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 Πού πάμε; 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Λοιπόν. Μπορείτε να επιλέξετε. Το τρένο φάντασμα, ο πύραυλος του θανάτου. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Θέλω να διασκεδάσεις. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 επιστρέφω. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Φανταστικό, σωστά; Πάμε στο επόμενο. Ελα. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 Πάμε. - Ήδη; Δεν διασκεδάζεις; 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Μη διασκεδάζοντας. Καλά. Πού θέλετε να πάτε; 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 Στο σκάφος σου. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Καημένη Σαλώμη. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Η καημένη η Σαλώμη που δοκίμασε τα πάντα τα τελευταία δύο χρόνια. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Με ακολουθεί, με παρακολουθεί, με κατέχει, με σνομπάρει. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Με φλερτάρει. Με λίγα λόγια, με περιμένει. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 Πρώτα ήταν μια 16χρονη Σαλώμη, τότε 17 και τώρα 18. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Ακόμα εδώ, όμορφη. - Ναι. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Νόμιζα ότι θα την κουράσει αυτό, αλλά όχι. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Δεν το βαρέθηκε. - Όχι. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Μάλλον όχι. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Λοιπόν. Τι θα κάνουμε; 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Γιατί βίδωσες τη μάνα μου; - Γιατί το ήθελα. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 Όχι. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 Μου αρέσει αυτή. - Όχι. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Πες μου την αλήθεια. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Αν θέλεις. Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Δεν με ενδιαφέρεις. Και δεν μπορείς να μου φανείς χρήσιμος. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Είναι σαφές αυτό; Με τρομάζεις. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Είσαι τόσο προβλέψιμος, συνηθισμένος, προφανές. Είναι αξιολύπητο. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Κρις, όμορφη μου. Ξέρω τι θα γίνεις. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Πραγματικά; Τι θα γίνω; 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 Σε λίγα χρόνια θα παντρευτείς σε έναν δυνατό, αξιόπιστο άντρα. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Θα κάνεις δύο παιδιά. Ωραίο μπλοκ. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Ένα ζευγάρι οικιακών. Ένα κομψό σκυλί. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Θα είσαι λιγότερο όμορφη από σήμερα, αλλά θα είσαι κομψός, πονάει. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Δεν θα έχεις ποτέ τη γοητεία και την ένταση της μητέρας σου. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Ποτέ. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Θα γίνεις γυναίκα, μάνα, κοινωνικός. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Θα ξέρεις μόνο παιχνίδια δύναμης αφήνοντάς σας τόσο στεγνό όσο ένα μπισκότο διαίτης. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 Και χειρότερα από όλα, η όμορφη Σαλώμη. Θα είσαι ευτυχισμένος. ορκίζομαι. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Θα πονέσεις για τον γιο σου όταν είναι χάλια στα μαθηματικά. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Ντύστε όμορφα την κόρη σας. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 Και περάστε το καλοκαίρι σας στο νησί Re. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 Ο άντρας σου θα παίξει τένις, πανί, θαλάσσιο σκι. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Θα γαμήσεις μια στο τόσο για συντήρηση. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 Αλλά κατά βάθος, θα σας αρέσει όλο και λιγότερο. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 Στα 40, αν συναντήσεις ποτέ έναν άντρα σαν εμένα, θα τον φτύσεις. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Τα ξέρω όλα αυτά. Είναι δουλειά μου να ξέρω. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 Η δουλειά σου είναι να γαμάς γκόμενους. Λοιπόν, γαμήστε με. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 Όχι. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 σε αγαπώ. - Όχι. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Δεν μπορείς καν να το πεις σωστά. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 Αν με λες Σαλώμη, Πρέπει να είμαι ο τύπος της. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 Έτσι τη βλέπω. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Έκανε ένα χορό, σωστά; - Ναι, χόρεψε. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Ξέρεις γιατί χόρεψε; 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Να δολοφονηθεί ένας άντρας. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 Ήταν σύντομο. - Σύντομη, αλλά καλή. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 Τι συμβαίνει; - Σε αγαπώ. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Πραγματικά; - Ναι. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Να σε πάω στο αυτοκίνητό σου; - Όχι. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Ο Κρις πρέπει να κοιμάται. - Πάμε να δούμε. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 Δεν είναι όμορφη; - Ναι. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 Τα λέμε σύντομα. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 Θα είμαστε σπίτι σε μια δυο μέρες. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Πραγματικά; - Ναι. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 Στην παραλία; - Γιατί όχι. 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Αν θέλεις. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Δεν θα το κάνεις. Δεν πειράζει. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 Τσιμπάει! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Ο Ρομέν εξαφανίστηκε. - Αλήθεια; 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Η βάρκα του βρέθηκε, προσαραγμένη. - Δεν ήταν μέσα; 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 Όχι. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Πρέπει να έκανε κάτι ανόητο και τράκαρε το σκάφος. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Δεν είναι η πρώτη φορά. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Γεια. -Πώς είσαι; 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 Πρόστιμο. - Δεν υπάρχει σύζυγος σήμερα; 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 Όχι. - Τι μέρα! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε. Είναι γεμάτο μέδουσες. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 ξέρω. Τι πόνος. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Ήδη; 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Δεν υπάρχουν νέα για τον Romain; - Όχι. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Άλντο. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Δύο κόκες, Άλντο. Λοιπόν, αγαπητέ μου. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 Φεύγουμε. -Τι εννοείς; 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 θέλω να φύγω. - Πότε; 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 Δεν ξέρω. Σήμερα. Καλά; 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Απόψε λοιπόν. κάτι πρέπει να κάνω. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Τι «κάτι»; - Κάτι. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Απόψε είναι. Θα κάνω κρατήσεις. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Το κάνεις αυτό. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 Τι κάνετε; - Ωραία. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 Αυτή είναι η Μπάρμπαρα. Είναι πολύ ωραία. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Γειά σου. - Γεια σου. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Λοιπόν. Καφές, αλκοόλ, Schweppes. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Schweppes για μένα, αλκοόλ για εκείνη. - Όχι, ευχαριστώ. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Μην μαλώνετε. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Κονιάκ. - Ό,τι χρειάζεται. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 Έρχεσαι; - Πήγαινε. Είναι 80 εκεί μέσα. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Σας ευχαριστώ. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Τα μαγιό δεν επιτρέπονται εδώ. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Μην είσαι ανόητος. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Εδώ. Πες μου τι πιστεύεις. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Πολύ καλό. - Κι εσύ. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 Ο φίλος μου είναι χαριτωμένος. Δεν είναι αυτή; - Πολύ χαριτωμένο. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 Με αυτόν τον τύπο σώματος, δεν έχεις που να κολλήσεις. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 Παρακαλώ. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Συνήθως υπάρχει μια βαριά πλευρά, κοντά πόδια, χαμηλός πισινός. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Στάση. -Αλλά εδώ... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Η μητέρα σου με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. - Αλήθεια; 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 Είναι καλύτερη; - Ναι. Αυτή θα είναι. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 Φεύγουμε. - Κι εσύ; 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 Είμαστε. - Πότε φεύγεις; 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Αμέσως. Απόψε. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Μπορεί η Μπάρμπαρα να μείνει λίγο ακόμα; - Φυσικά. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 πάμε. - Τι συμβαίνει; 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Ο Ρομέν είναι νεκρός. - Αυτό είναι αδύνατο. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Ναί. Έπεσε από τη βάρκα του. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 Δεν ξέρω. - Δεν μπορεί να είναι αυτό που... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Μια μέδουσα. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Σκατά. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 Πάμε. Θα αργήσουμε. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Σήμερα ο Κρις είναι παντρεμένος νεαρός γιατρός και έχει δύο παιδιά. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 Είναι ανάμεσα σε χιλιάδες σαν κι αυτήν. Είναι ικανοποιημένη με τη συνηθισμένη ζωή της. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Από τα γεγονότα που αναφέρονται εδώ δεν της έχει μείνει τίποτα. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 Αλλά για δύο ουλές, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 ένα στον δεξιό της ώμο και το άλλο στο αριστερό της στήθος.